Yhdeksäntoista vanhaa runoa on Han-dynastian lopulla (100–200-luvuilla) kirjoitettu anonyymien runojen sikermä, joka antoi aiempaa enemmän tilaa yksilöllisen mielenmaiseman ja subjektiivisten kokemusten ilmaisuille. Osa tutkijoista pitää Yhdeksäätoista vanhaa runoa kiinalaisen lyyrisen runouden alkulähteenä.
”[Runot] kuvastavat hyvin universaaleja ja perusinhimillisiä kokemuksia ja lähestyvät niitä vailla korkealle viritettyjä kirjallisia tehokeinoja, mikä osaltaan selittänee niiden suosiota. Toisaalta Yhdeksäntoista vanhan runon yksinkertaisuus on myös silmänlumetta. […] Runojen retorinen yksioikoisuus on ainakin osittain poeettista sumuverhoa, jonka takana risteilee monimutkaisempia merkitysrakenteita ja viittaussuhteita”, suomentaja Tero Tähtinen luonnehtii sisältöä alkusanoissaan.
Alkusanat taustoittavat kattavasti sitä, mitä teoksen syntyvaiheista tiedetään, ja tarjoaa kontekstia runojen tulkintaa varten. Kirjan lopussa oleva selitysosio puolestaan avaa runoissa esiintyviä kiinalaisen kulttuurin viittauksia ja metaforia suomalaiselle lukijalle.
FT Tero Tähtinen (s. 1978) on arvostettu kiinalaisen kirjallisuuden tutkija, kääntäjä ja kirjailija.
Yhdeksäntoista vanhaa runoa on myynnissä Särön verkkokaupassa. Ennakkomyyntihinta 19,90 € (+ toimituskulut 4,90 €) on voimassa tammikuun loppuun asti.
