Alastalon salin saksantajalle merkittävä kääntäjäpalkinto

Kirjailija ja suomalaisen kirjallisuuden saksantaja Stefan Moster (s. 1964) on saanut huomattavan saksalaisen Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis -kääntäjäpalkinnon. Takana on poikkeuksellista rohkeutta, voitontahtoa ja kääntäjäkokemusta vaatinut suururakka: palkinto myönnettiin Volter Kilven yli 1 000-sivuisen Alastalon salissa -romaanin saksannoksesta. Kieleltään erittäin rikkaan ja haastavan romaanin tarina sijoittuu 1800-luvun loppupuolelle, yhteen iltapäivään. Paikkana on kustavilainen Alastalon sali, jonne saariston isännät […]

Ruovedelle kirjallisuuden kohtauspaikka ja residenssi

Yksinomaisesti kirjojen myyntiin erikoistuneiden kivijalkakauppojen ajat ovat kovat, ja jos kirjakauppa sijaitsee vilkkaiden asiakasväylien ulkopuolella maaseudulla, ajat voivat olla taloudellisessa mielessä kivenkovat. Vinhan kirjakauppa pirkanmaalaisessa 2 000 asukkaan Ruoveden kirkonkylässä vietti eloisimmat vaiheensa viime vuosituhannella. Kivijalkakauppojen kannattavuutta ovat syöneet kirjallisuuden myyntihittien siirtyminen markettien valikoimiin sekä verkkokauppamyynnin osuuden kasvu. Vuonna 1903 perustettu, neljän sukupolven vuorollaan ylläpitämä Vinhan […]

Pitkään odotettu uutuus: postimaksun poistuminen!

Kesäkuussa ilmestyvässä Särön teemanumerossa siirrytään kohti valoa ja vapautta. Numeron aiheina ovat matkustaminen, paikkasidonnaisuus ja luonto. Syksyllä 2022 ilmestyvän tuplanumeron sisällöksi ovat muodostumassa arkkitehtuuri, tilan ja psyyken suhde ja kirjallisuusterapia. Kevään 2023 teema on avoin. Syksyn 2023 numero vie Särön lukijoita Slovakiaan. Verkkosivujen uudistumisen myötä Särö alkaa julkaista Euroopan eri maiden kulttuurilehtien suomennettua journalistista sisältöä. […]

Itäisen kirjallisuuden iltamat 5.3.2022

Särö järjestää lauantaina 5.3. klo 19–23 Itäisen kirjallisuuden kevätiltamat. Paikkana on tällä kertaa Porvoossa sijaitseva tunnelmallinen Levinin kellari (Jokikatu 2 C). Tilaisuus on kaikille avoin. Pääsymaksu on 7 euroa. Tervetuloa! Illan vieraita: Runoilija ja suomentaja Kai Nieminen lukee uusia runojaan ja luo tunnelmaa klarinettimusiikilla. Urte Liepuoniute, suomalaisen kirjallisuuden liettuantaja. Juhani Ihanus, kirjailija ja Užupiksen tasavallan suurlähettiläs ”Helsingissä ja sen tuolla […]

Särö ry julkaisi esikoiskirjansa Säröttärenä

Nyt on pienen juhlan paikka: Säröttären esikoisteos, Koronan kääntöpuoli, on onnellisesti ilmestynyt painosta ja on jo löytänyt tiensä ensimmäisiin kirjakauppoihin, kuten Rosebudin Citycenterin myymälään Helsingissä. Kohta kirja on myös ennakkotilaajien käsissä. Muita uutisia: Särö selvittää mahdollisuuksia kirjoittajakoulutuksen uudelleenkäynnistämiseksi Oriveden Opiston entisiin tiloihin, nykyiseen Oriveden Kampukseen. Hankkeen etenemisestä tiedotetaan kevään 2022 aikana. Särön aktiivitoimijat Venla Saalo […]

Heikin siirtyminen täältä toisaalle. Särö valtaa uusia maita.

Kevättervehdys Särön toimituksesta! Surulliset uutiset ensin: Särön pitkäaikainen työntekijä Heikki Kekki on vakavan sairauden viemänä poistunut joukostamme Kuolemanmaahan. Heikin vastuulla olivat yhdistyksen ja lehden monet tekniset ja käytännön asiat, muun muassa verkkosivujen hallinta, lehden postitus ja toimistotyöt. Hänen kontolleen koitui myös säröläisten aikataululipsumisista huomauttaminen sekä yhdistyksen yleinen ”järjestyksenvalvonta”. Läheisimpiin ja pitkäaikaisempiin ystäviini kuulunut Heikki Kekki […]

Hyvännäkijä-Särö: 1920-luvun Helsinki ja kirjailijoiden luomat tulevaisuudenkuvat

Hyvännäkijä-numerossa esiin pääsevät todelliset ja fiktiiviset poikkeusyksilöt ja poikkeusyhteisöt. Tarkastelemme, millainen on Grimmin satujen ”pikku äijien”, kääpiöiden, moraalinen merkitys ja sanoma saduissa. Tutustumme Elvi Sinervon, Helvi Hämäläisen ja Mika Waltarin silmin 1920- ja 30-lukujen Helsingin kirjalliseen ja henkiseen ilmapiiriin Pitkänsillan molemmin puolin. Johanna Sinisalo pohtii utopia- ja dystopiakirjallisuuden toisinaan hämmästyttäviltä vaikuttavia ennustamiskykyjä. Näkevätkö jotkut kirjailijat […]

Tapaninpäivän runotapahtuma peruttu. Särö 42 kohta kaupoissa ja kodeissa.

Etelä-Suomen aluehallintoviraston tuoreen päätöksen mukaan yleisötapahtumat on nyt kielletty. Tämän vuoksi Särö joutuu perumaan tapaninpäivän 26.12.2020 runotapahtuman Galleria Maarissa Porvoossa. Tilaajille tiedoksi, että Särö 42 pujahtaa tilaajien postilaatikoista luultavasti vielä ennen vuoden vaihtumista. Tiedoksi kaikille, että vuodesta 2021 tulee iloisempi kuin vuodesta 2020: narskuvien poliittisten hampaiden systeemi korjaantuu, ja fyysiset kohtaamiset taiteen ääressä ovat jälleen […]