Retiiseistä, anatomia I: Komin tasavalta: Keskikokoisia, läpimitta 3-4cm, terveen punainen, tuju Suomi: Keskikokoisia/pienehköjä, vetisiä, häilyvästi retiisin makuisia Unkari: Suuria, n. 4-5cm, miltei syömäkelvottoman vahvoja, läähätysaika välttämätön Itä-Saksa: Koko vaihtelee 2,5-4cm, retiisin näköisiä mutta miedohkoja, vetisiä Kulttuurikerrostuma (kooste): ”Hei beibe, älä viitti. Mullon kaikki retiisit pöydällä.” ”Sä oot söpö ku retiisi pienenä” ”Oot kuuma ku unkarilainen […]
Jasper Kaarna: Norjalaisen Karl Ove Knausgårdin Taisteluni-romaanisarja ei näytä nousseen Suomessa samanlaiseksi koko kansan sensaatioksi kuin muissa Pohjoismaissa. Pokkarihyllyihin ja ketjukirjakauppojen auloihin kännökset ovat toki tiensä löytäneet, ja ainakin Helsingin kirjamessuilla uusin suomennos oli näkyvästi esillä. Huomiokilpailussa Knausgård on kuitenkin jäänyt armotta kotimaisten bestsellereiden ja kirjasyksyn uutuuselämysten varjoon. Kirjablogeissa tapaus on toki noteerattu. Esimerkiksi Tommi […]
Mark Mallon: Särö on elänyt muutosten ja uudistavien kolhaisujen aikaa tänä vuonna, ei seesteistä rintamaa vielä ole näköpiirissä. Omaa aikaani on vierähtänyt muun muassa hämärien hommien selvittelyissä, eli tulkoon ensin nämä ikävät uutiset: kesällä Särön Berliinin taiteilijaresidenssissä tehtiin luvaton televisiosarjan nettilataus ja -jako, jonka ansiosta kuukausi on vierähtänyt muun muassa saksalaisten juristien kanssa keskustellessa. Saksassa […]
Blogi julkaisee valittua aineistoa aiemmin ilmestyneistä Särön numeroista. Tällä kertaa vuorossa Tajunta-numerossa (2-3/2008) julkaistu A.W. Yrjänän runo Ehdotuksia tajunnan laajentamiseksi. Kuvitus: Sanna Saastamoinen. __________ Noudata seuraavia ehdotuksia annetussa järjestyksessä: Pidä hajustettua vahakartiota pääsi päällä. Pyri änkyttämään. Orgasmin hetkellä huuda omaa nimeäsi. Tilaa jääräpäisesti kaikki lehdet. Irrota pyörästäsi jarrukenkä. Vanhusta voi käyttää pyörätelineenä. Iltaisin […]
J.Tapio: VAROITUS: ”Totuus ja oikeus ei syvällisenä ja tavallaan alakuloisena maalaiselämänkuvauksena ole niiden kirja, jotka ajanvietekirjallisuudessa näkevät kaunokirjallisuuden korkeimman ihanteen.” (Lalli 22.10.1932) Eräs suuri käännösprojekti on nyt saatu päätökseen. Virolaisen A. H. Tammsaaren (1878-1940) viisiosainen Totuus ja oikeus (Tõde ja õigus; julkaistu Virossa 1926-1933) on viimein ilmestynyt suomeksi. 80 vuotta siihen kului, ennen kuin Viron […]
Vilma Panula: Pidä rakasteltavan kirjo Sulata tunne pienellä lämmöllä, hämmennä tasaiseksi Pidättelemätön hedonismikuuri leyhyttää kireät solmut, painaa taitteen tuoreen alkaa Peseytyminen kliimaksissa huuhtoo huolet Kevyt kerros viiniä, jälkiruoka Nautinnolla on potenssiaali tiedostamattoman möyhintään – luovan mielen maankääntö routaa ennen – tuottaa sulan saapuessa aterian, työpöydän valmiudessa muusat kädenojennuksen päässä Luovan maa siintää ihona, […]
1. vain mahdotonta ymmärtää yksinmitä tahansa inttää läsnäolon kirjoituksen läpi kuultava puhepäästää nobodyn pakenemaan 2. havaitsee näkökentän periferiassakaiken hahmonaymmärtävää puhetta nowhere kulkee vastaansanomatta mahdotonta ei kukaan voi kuulla puhetta jota ymmärtää 3. vain mahdotonta ymmärtää kuulemaansa puhetta täällä ei missääntyhjässä tilassa voyager kantaa hetken viestiä jota kukaan ei osaa lukea
Mark Mallon: Unkarilainen runoilija Orsolya Kalász kirjoittaa samaa teosta kahdella kielellä, unkariksi ja saksaksi. Särön blogin lukijoille suomennan keskikesän lahjaksi loppusäkeet pitkästä runosta ”So ertrage ich es noch ohne Druck”. Mahdollisuuden tutustua Kalászin runouteen tarjosi kesäkuussa järjestetty Poesiefestival Berlin, yli viikon mittainen kansainvälinen elävän runouden tapahtuma. Runolainaus on hänen kokoelmastaan ”Ami volt, még bokor akar […]
Neuvostovirolaisista kuulemma sanottiin, että he olivat mestareita kirjoittamaan rivienvälejä ja mestareita niitä myös lukemaan. Pihvi (tai veitsi) piti osata piilottaa – ja löytää. Virolaisen kirjailijan ja teatteriohjaajan Mati Untin (1944-2005) monipuolinen ja arvostettu proosatuotanto (mm. 15 romaania, joista seitsemän suomennettu; näytelmiä ja esseitä) ajoittuu Neuvosto-Viron kolmelle viimeiselle vuosikymmenelle. Unt oli yksi noista taiten kirjoittaneista ja […]
Vilma Panula: Kesässä ihmisen tuoksu rakentaa läsnäolon Hetken palikat rinnakkain Tilkkeet, välit, umpeenkasvanutta Hajut sitovat, kehon korostus Huomio elää ihossa, ulompana kädenlämmön kaltaisuus saa tuntemaan yhtäläisyyttä ilmaan Välit muuntuvat jatkeiksi Kehojen matka kutistuu Eletyssä on makea pintakerros, tekeytynyt Tulkinta katkeaa Koti on asento Koko:na oleminen kasvaa Kestävyys, tarkoituslaji, ei […]