Mark Mallon: Unkarilainen runoilija Orsolya Kalász kirjoittaa samaa teosta kahdella kielellä, unkariksi ja saksaksi. Särön blogin lukijoille suomennan keskikesän lahjaksi loppusäkeet pitkästä runosta ”So ertrage ich es noch ohne Druck”. Mahdollisuuden tutustua Kalászin runouteen tarjosi kesäkuussa järjestetty Poesiefestival Berlin, yli viikon mittainen kansainvälinen elävän runouden tapahtuma. Runolainaus on hänen kokoelmastaan ”Ami volt, még bokor akar […]
Neuvostovirolaisista kuulemma sanottiin, että he olivat mestareita kirjoittamaan rivienvälejä ja mestareita niitä myös lukemaan. Pihvi (tai veitsi) piti osata piilottaa – ja löytää. Virolaisen kirjailijan ja teatteriohjaajan Mati Untin (1944-2005) monipuolinen ja arvostettu proosatuotanto (mm. 15 romaania, joista seitsemän suomennettu; näytelmiä ja esseitä) ajoittuu Neuvosto-Viron kolmelle viimeiselle vuosikymmenelle. Unt oli yksi noista taiten kirjoittaneista ja […]
Vilma Panula: Kesässä ihmisen tuoksu rakentaa läsnäolon Hetken palikat rinnakkain Tilkkeet, välit, umpeenkasvanutta Hajut sitovat, kehon korostus Huomio elää ihossa, ulompana kädenlämmön kaltaisuus saa tuntemaan yhtäläisyyttä ilmaan Välit muuntuvat jatkeiksi Kehojen matka kutistuu Eletyssä on makea pintakerros, tekeytynyt Tulkinta katkeaa Koti on asento Koko:na oleminen kasvaa Kestävyys, tarkoituslaji, ei […]
Mari Laaksonen: yrittää lukea maailman kirjoitusta kiinni toiseen kieleen seinä paperissa esineiden kieli oppi etsimään lauseen sisältä toista raaputtaa varovasti painettua sanaa täällä paperin läpi ei kosketa mitään jälkeä jättämättä puhuu kaiken kielen läpi elävän kielen alusta kirjoitusta juuri näillä kirjaimilla […]
Silvia Hosseini: Valitse tähtäin: Valitse eläin: Lataa ase. Lihasosuma: Haavoittava osuma. EI näin, lintua haavoittamalla ei opi oikeaa ennakkoa ja linnun haavoittuminen on aina huono asia jo itsessään. Valitse tähtäin: Valitse eläin: tinalintu, sinkkilintu, volframilintu. Lataa ase. Osuma kaularankaan: EI suositeltava, suuri haavoittamisriski! Linnun haavoittuminen jne. Valitse tähtäin: Valitse eläin: Odota hetki. Laukaus lähtee, lintu […]
Matti Itkonen (teksti ja kuvat): Sanan voima Entisaikoina kaikille ei suotu tilaisuutta matkustaa. Ei silloin ollut myöskään kovin viljalti tarjolla valokuvia vierailta mailta. Ei puhuttu verkkotodellisuudesta eikä televisiomatkailusta. Sanan voima oli se seikka, joka avasi ovia uusiin maailmoihin ja todellisuuksiin. Voisi ehkä puhua jopa kerrotun kielikodin avartamasta olemassaolosta. Matkakirjat olivatkin sanataiteen valioyksilöitä. Tosin niiden erinomaisuus […]
”Runo- ja kuvakalenteri” -Särö saatiin, perinteitä noudattaen, tiukan ja monivuorokautisen loppurutistuksen jälkeen lähetettyä Tallinnan Kirjapainoon. Numeron sisällöstä kerrotan lähipäivinä enemmän, mutta mainittakoon runoilijakonkari Markku Inton esiinmarssi ja taiteilijoita palveleva apurahatietopaketti. Tuhannen lehden lähetys saapunee Helsinkiin keskiviikkona 15.5., ja ilmestyy tilaajien koteihin ja kirjakauppoihin noin viikon kuluessa. Antoisia lukuhetkiä!
Emmi Valve:
J.Tapio: Kuka oli Tatu Vaaskivi? Kuinka kertoa se lyhyesti virolaiselle yleisölle? Tarton Kaupunginkirjaston 100-vuotisjuhliin liittyvään tilaisuuteen oli saapunut runsaslukuinen joukko kirjallisuudenystäviä kuulemaan Kinnises Tõllas -teoksestani (AS Atlex 2013). Tietenkin jo kirjan kansien kuva-aihelmat 30-luvun Tartosta antoivat vihjeen teoksen sisällöstä – mutta tämä Vaaskivi? Haastattelija, Eesti Kirjanõusmuuseumin tutkija ja kriitikko Sirje Olesk toi heti avaussanoissaan Vaaskiven […]
Vilma Panula: Junan kyljessä N nurinpäin Samea lipuu sisällä leijailevaan savuke-pissaan Totutuksen jälkeen vain tunkka huokosissa Steriloimaton oleskelu Tupakan paikka vaunujen välissä huuruaa Sameanrapautunut Moskova rapautuu toistamiseen tämän ikkunan läpi Ovenkahvan tumma suukko Kirkas ei haise, polta kurkussa Lumi kiipeää tupakan paikkaan vaunujen välille Raiteen turbulenssissa lasit juoksevat pöydällä kilvan Rätvätys ravistaa ymmärryksen tyhjäksi unen […]