Särö ja Robustos: Kirjoittajakurssi kahden maan rajalla.

Kustannusliike Robustos ja kirjallisuuslehti Särö järjestävät 20.–25.2.2017 raja-aiheisen kirjoittajakurssin Saksassa, Puolan rajalla. Kustantaja Heikki Savolan ja runoilija Mark Mallonin ohjaama kurssi pidetään Särön Oder-residenssissä Frankfurt an der Oderissa, tunnin junamatkan päässä Berliinistä. Suomesta vastikään Saksaan muuttanut kirjailija Stefan Moster kertoo vierailevana ohjaajana kirjoittamisen rajatiloista. Kurssilla kirjoitetaan proosaa, johon sulatetaan ympäristön historiallisia kerrostumia. Lisäksi tekstien välityksellä […]

Uudenvuodenlahja Särön lukijoille: Franz Kafka: Prometheus.

Franz Kafka: Prometheus (1918) Suomennos Mark Mallon Prometheuksesta kertoo neljä tarua: Ensimmäisen mukaan – sen jälkeen kun hän paljasti jumalat ihmiselle – hänet kahlittiin Kaukasukseen, ja jumalat lähettivät kotkia, jotka söivät hänen maksaansa, joka aina vain kasvoi. Toisen tarun mukaan nokkivien kotkien aiheuttama kipu oli niin sietämätöntä, että hän painoi vartalonsa syvemmälle kallioon, kunnes oli […]

Kirjoittajaleiri Itä-Saksassa joulun jälkeen

Särö ry järjestää Eibaun kirjastoresidenssissä Itä-Saksassa tulevan joulun jälkeen kirjoittajaleirin. Harrastaja- ja ammattikirjoittajilla on leirillä tilaisuus keskittyä työhönsä noin kymmenen päivän ajan. Leiriläisten tulee kirjoittamisen ohessa osallistua palautteiden antamiseen muille kirjoittajille. Leirillä ei ole järjestettyä opetusta tai ohjelmaa, ja osallistujat vastaavat itse matkansa järjestelyistä. Ajankohta: 28.12.2014 – 6.1.2015. (Tulo- ja lähtöpäivissä on joustoa kahden päivän […]

Särö kansainvälistämisen edistäjänä. Menkää Akateemiseen hiplailemaan!

Mark Mallon: Särö edusti Frankfurtissa itseään, tietenkin, mutta edesauttoi myös muita edustamaan itseään. Särön 160- sivuista Missio&Fiktio-numeroa oli jaossa maistajaiserän verran Frankfurtin messuilla Filin sekä Rosebud- & Into-osastoilla. Maaria Päivisen Naisen hinta -novelli on uusimmassa Särössä suomeksi ja saksaksi (saksannos: Antje Mortzfeldt). Päivinen kirjoittaa blogissaan: ”Messuilla julkaistiin Särö ja Särössä novellini sekä suomeksi että saksaksi, […]

Taide&Missio-Särö painossa

Särön Taide&Missio-teemainen tuplanumero (26-27) lähti painoon viime keskiviikkona, 17. syyskuuta.  Lokakuun alussa ilmestyvä 160-sivuinen Särö on paksuin julkaisumme vuonna 2011 ilmestyneen Suomi-Perkele-numeron jälkeen,  ja se on historian kallein Särö suuren tekijäkuntansa, värikkyytensä ja käännösten takia. Osa lehden aineistosta on julkaistu myös saksankielisinä käännöksinä Frankfurtin kirjamessuja varten. Lokakuun 8:na alkavien Frankfurtin messujen tämänvuotinen teemamaa on Suomi. […]

Kirjoittajaleiri elokuussa Porvoossa: Paha kauneudessa

Tarvitsetko uusia näkökulmia ja kollegiaalista tukea runokokoelman tai romaanin kirjoittamiseen? Kaipaatko tietoa kustannusalan toiminnasta? Haluatko päästä kirjoittamisen virtaan muiden kirjoittajien seurassa? Tervetuloa Porvoon kansalaisopiston ja Särö ry:n Paha kauneudessa  -kirjoittajaleirille elokuussa, joka pidetään meren rannassa Porvoon Övikin leirikeskuksessa 10.–13.8.2014. Kurssin hinta 250 euroa sisältää opetuksen, majoituksen ja ateriat. Ilmoittautumiset 11.7. mennessä. Kurssin ohjaajina kirjailija Jouko […]

Kummallinen aika- ja paikkakone.

Mark Mallon: Leviääkö epäloogisuus parhaiten siellä, missä aika ja paikka etenevät yhtäaikaa, kuten junassa? Vappuaattona matkustin junalla Dresdenistä Berliiniin. Pitkän vaitiolon jälkeen samassa hytissä istunut, korealaiseksi esittäytyvä nuori nainen kertoi olevansa matkalla Kööpenhaminaan ja jatkavansa sieltä Tukholmaan. ”Kööpenhamina on kyllä sietämättömän kallis”, hän sanoi. ”Tukholmakin on kallis, mutta ei niin kallis kuin Kööpenhamina. Kallis on […]

Särölle palkintoja! Kone ja Potku tuloillaan. Vuoden 2014 teema on missio.

Mark Mallon: Särön tilaajat ja blogin lukijat ovat varmaan hyvinkin tuohduksissaan ajatelleet, että miksi ei mitään tule! Lehteä tehdään parhaillaan kahdella rintamalla: Silvia Hosseinin ja Juho Kankaanpään toimittama Potku-numero ja Jani Vuolteenahon toimittama Ihminen&Kone -tuplanumero ilmestyvät tammi-helmikuussa. Toimitus pahoittelee viivästymistä. Aikamme on lehden teon ohessa vierähtänyt erilaisten palkintojen ja apurahojen vastaanottamiseen: lokakuussa kulttuuriministeri Paavo Arhinmäki […]

Kuulumisia Särön residenssistä, Särö-lehdestä ja henk.koht.

Mark Mallon: Särö on elänyt muutosten ja uudistavien kolhaisujen aikaa tänä vuonna, ei seesteistä rintamaa vielä ole näköpiirissä. Omaa aikaani on vierähtänyt muun muassa hämärien hommien selvittelyissä, eli tulkoon ensin nämä ikävät uutiset: kesällä Särön Berliinin taiteilijaresidenssissä tehtiin luvaton televisiosarjan nettilataus ja -jako, jonka ansiosta kuukausi on vierähtänyt muun muassa saksalaisten juristien kanssa keskustellessa. Saksassa […]

Kuka on Tamás?

Mark Mallon: Unkarilainen runoilija Orsolya Kalász kirjoittaa samaa teosta kahdella kielellä, unkariksi ja saksaksi. Särön blogin lukijoille suomennan keskikesän lahjaksi loppusäkeet pitkästä runosta ”So ertrage ich es noch ohne Druck”. Mahdollisuuden tutustua Kalászin runouteen tarjosi kesäkuussa järjestetty Poesiefestival Berlin, yli viikon mittainen kansainvälinen elävän runouden tapahtuma. Runolainaus on hänen kokoelmastaan ”Ami volt, még bokor akar […]