Anne Dougan: Runouden kääntämisen ylistyslaulu Häpeäkseni minun on tunnustettava, etten takavuosina uhrannut montakaan ajatusta intohimoisesti ahmimieni proosa- ja runoklassikoiden suomentajille. En edes aina tiedostanut, etteivät esimerkiksi Dostojevskin tai Baudelairen käsissäni kuluneet teokset olleet näiden herrojen alkuperäistekstejä. Kääntämisopintojani edeltävänä aikana en siis pahemmin vaivautunut pohdiskelemaan lukunautintoni mahdolliseksi tehneen suomentajan arvokasta työtä. Tänä päivänä osaan tuntea suunnatonta […]
Sanna Saastamoinen: Vastikään olen kohdannut ongelman, johon lähes jokainen luovaa työtä tekevä joutuu aina silloin tällöin törmäämään — tukoksen. Alkoiko se älyn jumittumisesta, käden velttoudesta, ikävästä kritiikistä vai ihan vain yleisestä uupumisesta? Tiedä häntä. Näin jälkeenpäin katsottuna tukkeutuminen kehittyi pikkuhiljaa: tekosyitä, välttelyä, häpeää, vähättelyä… Tämän kaltainen nihkeily vaikuttaa ajattelun ja työkyvyn lisäksi myös ruumiiseen, fysiikkaan. […]
Odottamista ja odotuksia — Encyclopedia Idiotican toimittajan havaintoja kirjan valmistumisen ajoilta: Astuin messulavalle, missä oli täyttymys? Messuilta Musen keikalle. Rahahuolia. Pohdintoja suosion merkityksestä. ”En halua olla toimittaja!” Kun kirjoitan runoja, odotan, että voin lopettaa kirjoittamisen, ja kun en kirjoita, odotan, milloin pääsen taas aloittamaan. Tuukka Hämäläinen: Toimitin keväällä kirjan, jonka julkaisua odotin puolisen vuotta. Ei […]
särötiedote: Aivan uusi säröläinen Kirsti Karhu on edustamassa Säröä Helsingin Kirjamessuilla Rosebudin osastolla (6d73). Käykäähän jututtamassa ja kertomassa terveisenne. Innokkaimmat saattavat saada Iltasatu-Särön tai Myytti-Särön kotimatkalukemisiksi. Uutukainen on sen sijaan kaupan erittäin edullisesti.
Maija Väisänen: Poikani on ensimmäisellä luokalla ja opettelee lukemaan. Tai oikeastaan hän jo osaa lukea. Koulussa pitää opetella kirjoittamaan kirjaimia ja tavaamaan sanoja. Poika vaan on sitä mieltä, ettei tarvitse. Miksi pitää harjoitella t-kirjainta, kaikkihan sen osaa! Itse rakastuin sanoihin jo kuusivuotiaana. Vuotta nuorempi sisareni oppi ensin lukemaan, ja se otti päähän. Katsoin kirjaa, kirjaimia […]
särötiedote: LUKULEIKKIKUUN HAASTE: RUNO- JA LORUKYLPYJÄ VAUVOILLE! Vauvasanataide on viime vuosina lisännyt suosiotaan lapsiperheiden keskuudessa eri puolilla Suomea. Helsingin kaupungin erityissuunnittelija Nina Gran kertoo Lukuleikkikuun vihjemateriaalissa pienten lasten sanataidemenetelmistä sekä Helsingissä toimivista vauvojen runokylpylöistä. Lukuleikkikuuta vietetään vuosittain Sadun päivästä isänpäivään 18.10.-8.11.2009. Tänä vuonna Lukukeskuksen sivuilla on Nina Granin artikkelin ohella runsaasti vinkkejä pienten lasten runo- […]
Anne Leinonen: Siitä on varmaan pari tai kolme vuotta, kun Mark Mallon otti minuun yhteyttä Särö-lehden tiimoilta kysyäkseen kontakteja Mikkelin seudulta. Itäinen Uusimaa kun on hyvin laaja käsite, ja kattaa laveasti ajateltuna puolet Savostakin. Mistä lienee Mark oivaltanut, että minulle voi soittaa? Tuosta puhelinsoitosta alkoi hyvin hedelmällinen yhteistyö, joka kulminoitui Särö-akatemiassa. Täytyy olla markmaisella tavalla […]
Mark Mallon: Särön tekstihautomon (2008–2009) loppuhuipennuksen viimeinen yleisöluennoitsija oli kirjailija-kriitikko Matti Mäkelä, joka Porvoon kansalaisopistossa viime lauantaina luennoi ja keskustelutti yleisöä kirjallisuuskriitikon työstä. Mäkelä ei yrittänyt opettaa kritiikin kirjoittamista, vaan valmensi kirjailijaehdokkaita vastaanottamaan ja tulkitsemaan, tai oikeastaan sietämään kritiikkejä. Kritiikin sulattamista edesauttanee kriitikon toimintatavan tunteminen. Tässä tiivistetysti luennon sisältöä: 1.) Kritiikin olemus koostuu kaikessa yksinkertaisuudessaan […]
Tuorein säröläinen, journalismin ja yhteiskuntatieteiden opiskelija Anne Mölsä, on parhaillaan Yhdysvalloissa kahdeksan viikon tutkimus- ja kokemusmatkalla. Mölsän reitti kulkee New Yorkista New Orleansiin ja itärannikkoa pitkin takaisin NYCiin. Matkaväline on Greyhound-bussi ja majoitus järjestyy tuttavien ja couchsurfing.org -sivuston avulla. Blogin lukijoille hän lähettää seuraavanlaisen kirjeen. Anne Mölsä: ”Aavekaupungin anarkistipyöräilijät Voi juma tätä Jenkkilää. Mitä pidemmälle […]
Mark Mallon: Särön blogikäytäntö uudistuu tästä viikonvaihteesta alkaen. Kirjoittajakunta laajenee entisestä parista kolmesta kirjoittajasta viiteentoista. Blogilaisille on varattu etukäteen kirjoituspäivät, ja vuorot ovat henkilöstä riippuen 2–8 viikon sykleissä. Kullekin kirjoittajalle on varattu oma viikonpäivä, ja viikonpäivävalinnat noudattavat seuraavanlaista, väljähköä logiikkaa: Maanantait ovat 2, 4 ja 8 viikon sykliläisille, ja lähinnä Särö-lehden toimittajille; keskiviikot ovat neljän […]