Mistä puolalaisten menestyskirjailijoiden suosio kumpuaa? Kirjallisuusaktiivi Sari Rahkonen haastattelee suomentaja Tapani Kärkkäistä aiheesta Loviisan kirjakahvilassa. Keskustelu on suomenkielinen.
Särötär-kustantamon myyntipöydältä löytyy muun muassa Małgorzata Lebdan ”vuoden käännöstapaukseksi” kehuttua romaania Ahnaat. Useille kielille käännetyn teoksen runollinen, ilmava ja aistivoimainen kerronta sekä kuoleman ja elämän samanaikainen läsnäolo sopivat täydellisesti marraskuun hämärään ja hiljaisuuteen.
Nobel-palkitun Olga Tokarczukin romaani Anna In maailman hautakammioissa pokkasi Tähtifantasia-palkinnon vuonna 2025. Tokarczuk itse ei kirjallisuuden tarkoista genrerajoista liiemmin perusta, eikä teosta voikaan määritellä puhtaaksi fantasiakirjaksi. Teos on tarinansa puolesta hurja ja kieleltään valloittava tulkinta muinaisesta sumerilaisesta Inanna-myytistä, jota kirjailija avaa jälkisanoissaan.
Myynnissä on myös Tokarczukin 37-sivuista Ognosia-esseetä, Blank Berlin Books -muistikirjoja ja muutamia Puola-aiheisia Särön irtonumeroita.
Kirjakahvilan haastattelu striimataan Loviisan kirjastojen Facebook-sivulle. Videotallenne on katsottavissa jälkikäteen Loviisan Kirjakahvilan YouTube-kanavalla.
Tapani Kärkkäinen tunnetaan puolalaisen kirjallisuuden suomentajana ja freelance-toimittajana, joka on seurannut Puolan politiikkaa ja kulttuuria 1980-luvulta asti. Vuonna 2013 hänelle myönnettiin Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton ja Suomen kirjasäätiön Agricola-palkinto Olga Tokarczukin romaanista Vaeltajat.
- Aika: lauantai 7.11.2026 klo 13–14.
- Paikka: Cafe Esplanad, Kuningattarenkatu 7, Loviisa.
- Vapaa pääsy.
- Järjestäjät: Loviisan kaupunginkirjasto, Loviisan kulttuuri- ja ympäristöliike sekä Esplanad. Toimintaa tukee Svenska kulturfonden.