Etusivulle
Olga Tokarczukin ja Małgorzata Lebdan suomentaja Tapani Kärkkäinen kertoo kääntämisen haasteista ja iloista Loviisan kirjakahvilassa lauantaina 7.11.2026 klo 13–14. Paikan päällä on myös Särötär-kustantamon Puola-painotteinen myyntipöytä. Tervetuloa!
Särötär-kustantamon julkaisema Anna In maailman hautakammioissa käsittelee ihmisyyden feminiinisen puolen luomisvoimaa sekä mahdollisuutta murtaa urautuneisuus ja näennäinen varmuus, raati perustelee valintaa vuoden 2024 parhaaksi fantasiakirjaksi. ”Tapani Kärkkäisen huolellinen käännös avaa teoksen rikkaan kielen suomalaiselle lukijalle täydellisesti.”
Teoksen suomentaja Tapani Kärkkäinen ja kirjailija Riikka Pelo keskustelevat nobelistin uudesta romaanisuomennoksesta lauantaina 19.10.2024 Särön Välitilassa Helsingissä.
Särötär julkaisee Nobel-palkitulta kirjailijalta loppukesällä romaanin Anna In maailman hautakammioissa. Kirjailijan jälkisanoilla varustettu teos on feministinen ja jungilainen uudelleentulkinta muinaisesta sumerilaisesta Inanna-myytistä.
Nobel-palkitun Olga Tokarczukin essee Ognosia on juuri ilmestynyt suomeksi. Tervetuloa 37-sivuisen kirjasen julkistamistilaisuuteen Särön uusiin, sympaattisiin tiloihin Kallioon lauantaina 28.10.!
Pienkustantamo Säröttären uudessa julkaisusarjassa tuodaan markkinoille painetussa muodossa laadukkaita esseitä Keski-Euroopasta ja kotimaasta. Ensimmäisenä vuorossa on Nobel-palkitun puolalaisen kirjailijan essee.
Kriitikot pitävät Säröttären vastikään julkaisemaa novellikokoelmaa viehättävänä, syvällisenä ja laadukkaana suomennoksena. Poimimme ensimmäisistä kritiikeistä koosteen.