Seija Kerttula: Lapsena luin kamalasti kirjoja. Menin kirjastoon kerran viikossa ja lainasin 10 kirjaa. Olin tyhmyyksissäni kerran kysynyt kirjastonhoitajalta, montako kirjaa saa lainata kerralla. Hän näytti epätietoiselta, mutta lopulta sanoi, että 10. Sen jälkeen kuljin ympäri kirjastoa 10 kirjan pinon kanssa ja jos löysin paremman kirjan kuin pinossa olevat, vaihdoin sen huonoimman ehdokkaan tilalle. […]
Kategoria: Seija Kerttula
Seija Kerttula: Kirjahyllyyni on kertynyt Roald Dahlin muistelmia ja novelleja, joita olen lueskellut. Useimmat tuntevat Dahlin lähinnä lastenkirjoista, joissa käy huonosti tuhmille ja tyhmille aikuisille ja lapsille. Muistelmien perusteella monen tarinan innoituksena ovat olleet koululaitoksissa koetut pieksämiset ja nöyryytykset. Täysin norjalaista syntyperää olevan Dahlin vanhemmat halusivat poikansa saavan parhaana pitämänsä koulutuksen englantilaisessa sisäoppilaitoksessa. Sieltä selvittyä […]
Seija Kerttula Luin lähes henkeä pidättäen viime vuonna ilmestyneen Natascha Kampuschin kirjan 3,096 Days (Penguin, 2010), jossa hän kertoo yli kahdeksasta vuodestaan kidnappaajan vankina. Kiinnostuin Kampuschista, kun näin hänen tv-haastattelunsa, sillä hänestä huokui epätavallista sisäistä voimaa. Selvänäköisesti kirjoitettu kirja muistuttaa monia kirjallisuuden klassisia selviytymistarinoita, kuten Robinson Crusoeta. Samalla se tuo mieleeni suomentamani Oliver […]
Seija Kerttula: Olen viime aikoina valistanut itseäni kirjalla Watching the English. Se on antropologi Kate Foxin kuvaus kansastaan, jonka hän yrittää nähdä myös ulkopuolisen silmin, kun on sentään asunut parissa muussakin maassa elämänsä aikana. Opus tarjoaa harvinaislaatuisen pääsyn englantilaisuuden kirjoittamattomiin sääntöihin. Seuraavassa joitakin: Englantilaisen kuuluu aloittaa puhuminen säästä. Jos yksi sanoo, että onpa kamalan kylmä, […]
Seija Kerttula: Olen viime aikoina lukenut iltalukemiseksi englantilaisen Tony Parkerin kirjaa Russian Voices. Parker oli suullista historiaa dokumentoiva kirjailija, joka kirjoitti myös näytelmiä. Vuonna 1923 syntynyt Parker kieltäytyi toisen maailmansodan aikana aseista joutuen sodan ajaksi kaivokseen töihin ja kampanjoi myöhemmin kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta. Viimeinen kuolemantuomiohan toimeenpantiin Englannissa niinkin myöhään kuin vuonna 1969 ja Pohjois-Irlannissa vuonna […]
Seija Kerttula: Käänsin vuosikausia atk:ta. Sitä ei pitäisi mainita kulttuuriyhteyksissä ja etenkin jos on kirjallisia intohimoja. Ihmiset eivät osaa suhtautua moiseen. Kun taas sanoo, että kääntää elokuvia, katse kirkastuu ja silmäillään arvostavasti. Itse asiassa elokuvien suomentaminen voi joskus olla tylsempää kuin tekniikan kääntäminen. Eteen lykätään mikä vain elokuva tai sarja, myös oman maun vastainen. Tekniikka […]
Seija Kerttula: Löysin kylämme pienen Oxfam-kaupan kirjahyllystä Gilgameš-eepoksen. Se oli outo kohtaaminen. Aloitin aikoinaan yliopisto-opinnot, koska halusin sumerologiksi. Se jäi sitten, mutta ajattelin aina, että Gilgameš pitäisi lukea. Joten pakkohan se oli ostaa; pari puntaa ei ole paljoa maailman vanhimmasta tarinasta yli 4 000 vuoden takaa. Gilgameš on historiallinen henkilö, joka hallitsi sumerilaista Urukin kaupunkia […]
Seija Kerttula: Britit valitsivat uudet vallanpitäjät keväällä ja alkavat nyt saada esimakua tuoreen eliittihallituksensa aivoituksista. Pääministeri Cameron yritti äskettäin motivoida kansaa sodanaikaisella iskulauseella ”your country needs you”. Hän selitti, miten taloutta parantavat leikkaukset kohdistuvat niihin, joilla on ”leveämmät hartiat”. Ihmetytti, ketä tarkoitettiin, mutta asia alkaa vähitellen kirkastua. Vajaakykyiset. Vajaakykyiset avustusta saavat arvioidaan uudelleen ja pistetään […]
Seija Kerttula: Keskiviikkona on irlantilaisten kansallispyhimyksen Pyhän Patrickin päivä. Kaupoissa myydään vihreää krääsää ja kaupungeissa on paraateja, minkä perinteen irlantilaiset kehittivät Amerikassa, josta se rantautui tännekin. Patrickin perinne elää eri muodoissa. Poliisiauto on Amerikassa ”paddywagon” – yleisen käsityksen mukaan humalaisten irlantilaisasiakkaiden mukaan. Ainakin joka kolmannen irlantilaismiehen nimi tuntuu olevan Patrick eli Paddy. Pieni tietoisku siis […]
Seija Kerttula: Tietokirjallisen kirjoitusryhmäni perustaja, dynaaminen amerikkalainen professori Alana pitää kolmen tunnin workshopin julkaisemisesta. Paikalla on kymmenisen vakiojäsentä. Alana piirtää viivan fläppitaulun paperiin. Alkupäässä on aloitteleva kirjoittaja, 0. Loppupäässä kirjailija, jolta julkaistaan kaikki, 10. Alana pyytää esimerkkiä. Dan Brown, joku sanoo. Normaalisti viivalla edetään hitaasti, blogista tai lehtijutuista aloittaen ja vähitellen siirtyen eteenpäin kohti kirjan […]