Etusivulle
Puolan kirjainstituutti on myöntänyt Transatlantyk-palkinnon Tapani Kärkkäiselle, joka tunnetaan muiden muassa Olga Tokarczukin ja Małgorzata Lebdan teosten suomentajana. Noin 12 000 euron suuruinen tunnustus annetaan vuosittain kääntäjälle, julkaisijalle tai kulttuuritoimijalle, joka edistää puolalaisen kirjallisuuden näkyvyyttä kotimaassaan.
Puolalaisen nykykirjallisuuden kärkeä edustava Ahnaat vie lukijan aistivoimaiselle matkalle syrjäiseen taloon, jonka asukkaat toimivat isoäidin sairauden ehdoilla. Elämä ja kuolema, luonto ja ihminen – kaikki punoutuvat kauniisti yhteen Tapani Kärkkäisen upeasti suomentamassa kertomuksessa.
Särön toimitus tapasi syyskuisella Keski-Euroopan verkostoitumismatkallaan puolalaisen nobelistin, löysi Oder-residenssin uuden työntekijän sekä haastatteli elokuva- ja kulttuurilehtialan toimijoita Puolassa ja Ruotsissa. Oikeistolaisen kulttuuripolitiikan vaikutukset ovat jättäneet jälkensä ympäri Eurooppaa.
Puolalaisten kollektiivisen holokaustitrauman käsittelyä ovat vaikeuttaneet niin kommunistinen diktatuuri kuin nykyinen oikeistopopulistinen hallitus, kirjoittaa puolalaisen kirjallisuuden suomentaja Tapani Kärkkäinen Varsovan geton kansannousun vuosipäivänä. Runot ja muistelmateokset ovat tärkeitä vaietun historian sanoittajia.
Stanisław Abramik (s. 1991) on puolalainen kulttuuriaktiivi, jonka Särö tapasi Wrocławissa, vuoden 2016 Euroopan kulttuuripääkaupungissa. Ensimmäiseen kommunismin ajan jälkeen syntyneeseen sukupolveen kuuluva Abramik kertoi Särölle puolalaisen nykyelokuvan trendeistä, taiteesta ja nationalismista.