Kategoria: Särö 49-50

Yksin, olosuhteiden keskellä yksin

Joni Lanki: Olosuhteiden kaipuu. Gummerus 2023. 93 s. Runokokoelma.

Joni Langin runokokoelman luonnosmaiset, epätarkoiksi jätetyt hahmot paikantuvat järjestäytyneen yhteiskunnan ja sosiaalisen vuorovaikutuksen katvealueille, kirjoittaa Miikka Laihinen. Kritiikki on julkaistu alun perin Särön numerossa Muoto ja merkitys (nro 49–50) joulukuussa 2023.

Kolumbialainen nadaismi etsii vapautta väkivallan keskeltä

Kerrostalo sateessa – Kolumbialaisen runouden antologia. Suomentanut Ainokaisa Huusko. Aviador 2023. Sivunumeroimaton (180 s).

Kerrostalo sateessa -uutuusantologian esittelemä runosuuntaus on ottanut vaikutteita dadaismista ja Kolumbian sotilasdiktatuurista. Suomennokset ovat enimmäkseen onnistuneita, mutta välillä liian kiinni alkutekstissä, kirjoittaa kriitikko, suomentaja Janne Löppönen. Kritiikki on julkaistu alun perin Särön numerossa Muoto ja merkitys (nro 49–50) joulukuussa 2023.

Hyvän ja pahan tällä puolen

Fríða Ísberg: Merkintä. Suomentanut Tapio Koivukari. WSOY, 2023. 279 sivua. Romaani.

Fríða Ísbergin dystopiaromaani Merkintä on vaikuttava kuvaus valvontayhteiskunnasta, terapiakulttuurista ja medikalisaatiosta, kirjoittaa Jani Saxell. Kritiikki on julkaistu ensi kerran joulukuussa 2023 Särön numerossa Muoto ja merkitys (49–50).

Särön numero 49–50 pureutuu visuaaliseen runouteen ja kääntämiseen

Kuva on ote Petra Schulze-Wollgastin "WASTED – Visual shareware" -lehdestä (4/2022). Lehti on koottu koevedoksille ja ylijäämäsivuille painetuista kuvarunoista.

Joulukuussa 2023 ilmestyvän 128-sivuisen tuplanumeron nimi on Muoto ja merkitys. Lehti pitää sisällään muun muassa käännösvirheiden historiaa, Kungfutsen huumoria ja omatekoisella kielellä kirjoitetun dystopiakertomuksen. Lehti on ennakkomyynnissä Särön verkkokaupassa.