Runouden rajoilla -seminaarissa Haminassa keskusteltiin 11.–13.9.2020 käännösrunouden tilanteesta Suomessa sekä tulkinnan ja intuition merkityksestä runojen kääntämisessä.
Kategoria: Runous
Kurdirunoilija Sherko Bekäsin tuotannolla on kurdeille mittaamattoman suuri merkitys. Bekäs kirjoitti maanpaosta, vieraudesta ja surusta, mutta myös luonnosta, naisista ja rakkaudesta. Mitä suomalainen lukija saa irti poliittiseksi luonnehditusta runoudesta? Marja Leena Viitana analysoi Bekäsin valikoiduista, suomennetuista runoista koostuvaa kokoelmaa Sielun valoa ei voi vangita (2019).
Särö toivottaa lukijoilleen, ystävilleen ja tukijoilleen onnellista ja menestyksekästä vuotta 2018! Uusin Särö (nro 33) lienee saavuttanut useimmat tilaajansa joulun alla. Seuraava Särö on jo työn alla, ja ilmestyy lukijoille maaliskuussa. Numerossa Osip Mandelstamin ja Rose Ausländerin runoja sekä pohdintaa kasvin sielusta. Syvähaastattelussa kirjailija Tiina Lifländer. Tiedoksi kaikille, jotka ovat kiinnostuneita tämän- ja tuonpuoleisen rajasta: […]
Samassa paketissa: residenssivierailu ja palautepalvelu. Kulttuurilehti Särö, Kustannusliike Robustos ja Osuuskumma tarjoavat syystalven 2017–2018 aikana ateljeekritiikkiä Oder-residenssin vierailijoille. Ateljeeresidenssi on tarkoitettu julkaisemaan pyrkiville ja jo julkaisseille runon ja proosan kirjoittajille. Residenssiin valitut henkilöt saavat vierailujaksonsa alussa ja sen jälkeen palautetta ja kehittämisehdotuksia työn alla olevasta käsikirjoituksestaan. Ensipalaute annetaan suullisesti Frankfurtissa tai Berliinissä ja loppupalaute sähköpostitse […]
Kulttuurilehti Särö ja Kustannusliike Robustos järjestävät Saksassa, Frankfurt an der Oderissa 4.–9.9.2017 luovan kirjoittamisen kurssin, jonka teema on varjo. Kurssin ohjaajina toimivat kustantaja, kirjoittajakouluttaja Heikki Savola ja päätoimittaja, runoilija Mark Mallon. (Päivitys 10.7.2017: kurssin toteutuminen on varmistunut ja kurssipaikkoja on vielä jäljellä). Kurssi pidetään Särön Oder-residenssissä Puolan ja Saksan ja rajajoen ääressä Frankfurt-Słubicen kaksoiskaupungissa. Kaupunki […]
Särö on saanut toimitukseensa oivan vahvistuksen: kirjailija Vilja-Tuulia Huotarinen astui maaliskuussa 2017 Särön toisen runovastaavan saappaisiin. Huotarinen toimii vastaisuudessa runojen pyydystäjänä, kun taas Särössä kymmenisen vuotta runovastaavana toiminut Markku Aalto jatkaa runojen ruotijana. Runoutta julkaistaan seuraavan kerran loppukeväällä ilmestyvässä Särössä numero 33. Runotarjoukset voi lähettää molemmille osoitteisiin ja . Särössä julkaistuista runoista maksetaan pieni […]
Tuntuuko siltä, että Suomi hajoaa ja vajoaa maailman myllyssä? Onko tunne median lietsoma, vai onko Suomi-neidon psyyken ja ruumiin muutos mitattavissa? Syökö karhu maamme sielua? Halkeaako maa vain löytääkseen uuden, kauniimman muodon? Sinä tutkija, taiteilija tai maallikko: Kerro, onko Suomi sisällissodan partaalla, vai onko kaikki nyt parhain päin? – Särön ensimmäinen yhteiskunnallis-poliittinen numero tulossa keväällä […]
Tarvitsetko uusia näkökulmia ja kollegiaalista tukea runokokoelman tai romaanin kirjoittamiseen? Kaipaatko tietoa kustannusalan toiminnasta? Haluatko päästä kirjoittamisen virtaan muiden kirjoittajien seurassa? Tervetuloa Porvoon kansalaisopiston ja Särö ry:n Paha kauneudessa -kirjoittajaleirille elokuussa, joka pidetään meren rannassa Porvoon Övikin leirikeskuksessa 10.–13.8.2014. Kurssin hinta 250 euroa sisältää opetuksen, majoituksen ja ateriat. Ilmoittautumiset 11.7. mennessä. Kurssin ohjaajina kirjailija Jouko […]
Vilma Panula: / klikkaa isommaksi
Retiiseistä, anatomia I: Komin tasavalta: Keskikokoisia, läpimitta 3-4cm, terveen punainen, tuju Suomi: Keskikokoisia/pienehköjä, vetisiä, häilyvästi retiisin makuisia Unkari: Suuria, n. 4-5cm, miltei syömäkelvottoman vahvoja, läähätysaika välttämätön Itä-Saksa: Koko vaihtelee 2,5-4cm, retiisin näköisiä mutta miedohkoja, vetisiä Kulttuurikerrostuma (kooste): “Hei beibe, älä viitti. Mullon kaikki retiisit pöydällä.” “Sä oot söpö ku retiisi pienenä” “Oot kuuma ku unkarilainen […]